הלב הצוחק

[yt]bHOHi5ueo0A[/yt]

חבר טוב שלי, שלא ממש מחבב זמרת מסויימת (בלשון המעטה), לא שוכח לה, איך אמרה פעם בראיון שהיא מעדיפה סופרים ומשוררים רוסיים כמו טולסטוי, דוסטוייבסקי ובוקובסיקי. :silly:

אז כן, היא התכוונה לצ'רלס בוקובסקי, האמריקאי (שבחוגים מסויימים נחשב אף לאחד מגדולי הכותבים האמריקאים), והלכה שולל כנראה אחר הסיומת המזרח אירופאית של שמו מבלי לברר קודם את זהותו….

אני אישית, מוכרחה להודות שלא הכרתי ממש מקרוב את כתביו של בוקובסקי, אבל את פועלו של טום וויטס היכרתי והוקרתי אישית לוחצת מגיל צעיר.

למרות שמעולם לא ממש שתיתי אלכוהול או עישנתי, תמיד אמרתי שלשמוע את טום וויטס, עושה לי חשק למלא כוס וויסקי נקי (אני גמורה אחרי שתי לגימות) ולעשן קופסת סיגריות בזו אחר זו (מזהה ונחנקת מעשן סיגריות שמישהו ברחוב המקביל מעשן).

לכן כשנתקלתי לפני כמה שנים בקטע הזה של טום וויטס יקירי מקריא שיר של בוקובסקי וקראתי את המילים שמדברות על אותה תמצית חיים שהיוגה מדברת עליה – הוא מייד הפך לאחד הקטעים האהובים עלי.

ואין כמו אחה"צ של קיץ עם אבטיח (ומי שממש רוצה להזדהות עם האיכות הטום וויטסית מוזמן למלא לו איזה כוס עם גלן פידיך מעושן) להתענג על המילים ועל הצליל:

the  laughing heart

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.